Abstract:
It is crucial to bridge the "knowing-doing gap" between scientific research and governance implementation, and achieve their effective translation for enhancing the governance effectiveness of national parks. While existing studies often focus on static thematic matching analyses, this paper introduces a "theme+level" dual-dimension classification system and constructs a full-process "exploratory-adaptive" stage model for the translation from scientific research to governance implementation. With the Qianjiangyuan National Park Candidate Area, located in a densely populated region of eastern China, as a case study, a quantitative analysis of 184 academic papers and 88 governance practice items was conducted. The translation characteristics were systematically evaluated from four dimensions: translation stage, translation level, time lag, and driving subject.The results indicate that: (1) Translation Stage: Two typical models emerge. For the theme of ecological conservation and the area of ecological compensation within community coordination, a complete "exploratory-adaptive" cycle was formed, with existing reflective research actively promoting the implementation of adaptive governance. In contrast, areas such as sustainable livelihood, nature education, and cultural promotion remain in the "exploratory" stage, lacking effective mechanisms for evaluating governance outcomes and providing feedback. This discrepancy primarily stems from managers′ varying demands for evaluation feedback and the higher implementation difficulty of relevant evaluative research for scientists. (2) Translation Level: The process exhibits "cross-level implementation" characteristics. Scientific recommendations at the "policy principle" level often translate directly into governance practices at the "action" level. Nevertheless, recommendations at the "technical standard" level exhibit the lowest translation rate. Recommendations with high certainty translate more readily than adaptive ones. This reflects a deep-seated tension between the current operational logics of scientific research and governance implementation, with commissioned projects serving as a key intermediary "technology translator". (3) Time Lag: Statistics show an average lag of 1.2 years from the proposal of scientific recommendations to the implementation of governance practices. Recommendations related to technical standards take the longest to translate, while action-oriented recommendations translate most rapidly. Notably, some governance actions preceded the relevant scientific research, a phenomenon concentrated in the theme of cultural services. (4) Driving Subject: The involvement of decision-makers in scientific research enhances translation effectiveness and effectively shortens the time lag. This is attributed to the demand orientation of decision-makers, which increases the responsiveness to practical problems, as well as the long-term stable collaborative networks, which further strengthen the credibility of the science. Finally, this paper suggests that national parks should promote full-process collaboration between scientists and managers, prioritize supplementing socio-economic monitoring to improve feedback mechanisms for social coordination and cultural service themes, broaden channels for accessing scientific recommendations, and build collaborative networks for joint research and governance.